Les verbes à particule séparable ou non séparable en allemand

Dans ce nouvel article, j’aborde un point de la langue allemande qui pose souvent des questions à ceux qui apprennent l’allemand : les verbes à particule séparable ou inséparable en allemand.

Ces explications ne sont pas forcément pour des tout débutants en allemand, mais si tu as déjà un petit niveau d’allemand, cela t’aidera à mieux comprendre la conjugaison des verbes allemands.

Les verbes à particule séparable

Dans le cas des verbes à particule séparable, la particule sera accentuée. J’ai choisi pour illustrer cela, deux exemples de verbes à particule séparable :

ausmachen (éteindre)

aufstehen (se lever)

Chacun d’eux est composé d’un verbe (machen / stehen) et d’une particule (aus / auf).

Au présent, la particule se sépare du verbe :

  • Ich mache das Licht aus.
  • Ich stehe früh auf.

Au passé composé (participe 2), le “ge” s’intercale entre la particule et le verbe :

  • Ich habe das Licht ausgemacht.
  • Ich bin früh aufgestanden.

Avec les verbes à modalité, la particule se retrouve attachée au verbe, à la fin de la phrase :

  • Ich darf das Licht ausmachen.
  • Ich muss früh aufstehen.

Les verbes à particule inséparable (préverbe)

Dans le cas des verbes à particule non séparable, on parlera plutôt de préverbe (à la place de particule), chose bien évidemment très utile dans des conversations naturelles avec des Allemands (c’est de l’humour !!)

Ces préverbes (ou particule INséparable) sont toujours INaccentués. L’accent tonique sera donc sur le radical du verbe :

  • kaufen (acheter) : on accentue le “kau”
  • verkaufen (vendre) : on accentue aussi le “kau”
  • einkaufen (faire les courses) : on accentue le “ein”, qui est une particule séparable

Il existe une liste de préverbes à connaître, car ils sont toujours attachés au verbe :

GE – MISS – ZER – BE – ER – EMP – ENT – VER

Pour t’aider à les retenir, tu peux apprendre cette phrase : “J’ai mis Cerbère en enfer”, c’est la liste des préverbes, prononcés à la française, comme je te l’explique dans la vidéo ci-dessous.

Le préverbe est toujours attaché au verbe :

  • Ich verkaufe kein Brot.
  • Ich habe kein Brot verkauft. (pas de ‘ge’ !)
  • Ich muss Brot verkaufen.

Tu noteras qu’au participe 2 (passé composé), il n’y a pas de “GE”, puisqu’on a ici une particule inséparable (ver-) !

Les préverbes “mixtes”

Histoire de compliquer un peu les choses (quand même…), il existe des préverbes dits “mixtes”, c’est-à-dire qu’ils sont :

  • soit séparables et accentués
  • soit inséparables (préverbe) et inaccentués.

Voici la liste des préverbes “mixtes”

DURCH – UM – WIDER – ÜBER – UNTER

Selon s’ils sont accentués (et séparable) ou non, le sens de la phrase va changer. En voici un exemple :

  • Ich lese das Buch durch. (je lis le livre en entier)
    Ich habe das Buch durchgelesen.
  • Sie durchsuchen das Haus. (ils fouillent la maison)
    Sie haben das Haus durchsucht.

APPRENDRE L'ALLEMAND TOUT EN S'AMUSANT !

Reçois gratuitement mon guide dans ta boîte de réception : tu y découvriras ma "méthode des 5 ions" pour booster ton apprentissage de l'allemand.

Tu recevras mes conseils directement dans votre boite mail chaque semaine. Et si cela ne te plait pas ? Pas de problème, tu peux te désinscrire en un clic !

Jeanne - Apprendre Natur'allemand
 

J'aime le Ritter Sport Schokolade, les SchniPoSa, et les drogueries allemandes. J'ai l'air d'une Allemande et je parle le Badisch, mais je suis bien Française ! Je partage ma passion pour la langue et la culture allemande, mon vécu et mon expertise en tant qu’enseignante, afin de VOUS permettre de parler natur'allemand : un allemand authentique, naturel, issu de la vie de tous les jours !

Click Here to Leave a Comment Below 0 comments

Apprends à parler NATUR'allemand !

Télécharge gratuitement mon guide et découvre ma méthode des 5 ions !


Télécharge gratuitement mon guide pour


close

Apprendre à parler

NATUR'allemand

  • dot-circle-o
    Découvre ma méthode des 5 ions pour booster ton apprentissage
  • dot-circle-o
    Reçois régulièrement mes conseils pour mieux apprendre et parler l'allemand

En remplissant ce formulaire, tu acceptes de recevoir régulièrement mes derniers articles/vidéos par mail. Tu peux te désinscrire à tout moment à l’aide des liens de désinscription ou en me contactant via le formulaire dédié.