Il existe deux manières très différentes de prononcer la combinaison “CH” en allemand.

• “CH” guttural (parce qu’il se produit au fond de la gorge)

C’est un son très marqué (qui est plus profond et plus prononcé que le R français)

• “CH” très doux

C’est un son très léger qui n’est pas le “ch” français qu’on retrouve dans le chat ou le chien (ce son-là existe aussi en allemand mais il s’écrira “sch“). Petite astuce, prononce le “Y” de yaourt tout seul et ensuite laisse passer l’air entre tes dents et tu prononceras le “ch” doux allemand.

Comment savoir quand prononcer le “ch” doux et quand le prononcer guttural?

Il se prononce doux après

après la lettre -i

ich que tu reconnais puisque c’est le pronom sujet de la première personne du singulier au nominatif, c’est notre “je” français

sicher: c’est un adjectif qui veut dire “sûr” en français

après la lettre -e

das Pech: la malchance, la poisse.

recht: bon

echt: véritable

der Becher: le gobelet

après la diphtongue -ie

riechen: sentir

der Viecher: la bestiole

après la diphtongue -ei

reich: riche

das Einhörchen: l’écureuil

après la diphtongue -eu

euch: vous au datif

Attention, seulement quand c’est le vous du pluriel. Le vous Sie avec la majuscule fera au datif Ihnen avec une majuscule également

leuchten: briller

feucht: humide

après les lettres umlaut ä, ö, ü et äu

die Fächer: les matières (scolaires par exemple)

das Gespräch: la conversation

ich möchte: je voudrais

Die Bücher: les livres

die Küche: la cuisine

die Bräuche: les coutumes

après le y (l’upsilon qui se prononce comme un u français)

das Psyche: la psyché

après tous ces mots en -chen qui sont des diminutifs

das Mädchen: la petite fille

das Brötchen: le petit pain

das Weilchen: un petit moment

Il se prononce guttural après les lettres -a, -o, -u et la diphtongue -au

ach!: oh!

die Nacht: la nuit (au pluriel, on dit die Nächte et tu sais désormais prononcer correctement ce mot)

acht: huit

J.S. Bach: le compositeur Johann Sebastien Bach

die Woche: la semaine

kochen: cuisiner ( Ne confonds pas avec le verbe “backen” qui lui aussi veut dire cuisiner. Si tu veux en savoir un peu plus, voici la différence entre le verbe “backen” et “kochen“.

das Buch: le livre (au pluriel, die Bücher et tu sais désormais prononcer correctement ce mot)

suchen: chercher

auch: aussi

der Bauch: le ventre (le pluriel sera die Bäuche et là encore, tu ne te tromperas plus sur la prononciation du -ch)

Voici un dernière façon de prononcer le -ch:

Lorsqu’il est suivi de la lettre -s, le tout se prononcera comme un -x français

der Lachs: le saumon

der Fuchs: le renard

der Ochse: le boeuf

Sachsen: c’est la Saxe

Je t’invite à bien apprendre tout ce nouveau vocabulaire que tu as appris aujourd’hui. Tu peux également faire une ou deux phrases en commentaires afin de mettre en pratique ces nouveaux mots. À toi de jouer!