La différence entre TU et VOUS en allemand

Souvent, les francophones se trompent quand ils utilisent le “vous” du vouvoiement en allemand, car ils font comme en français : ils emploient la 2e personne du pluriel.

En allemand, la 2e personne du pluriel, c’est “ihr” :

• ihr kommt (vous venez)
• ihr seid zu spät (vous êtes en retard)
• ihr nervt mich langsam (vous commencez à m’énerver)

Cependant, en allemand, on ne vouvoie pas avec la 2e, mais avec la 3e personne du pluriel, “sie”, écrit cette fois en majuscule :

• woher kommen Sie? (d’où venez-vous ?)
• was machen Sie beruflich? (quelle est votre profession)
• Sie meinen es wohl nicht ernst? (vous ne le pensez pas sérieusement ?)

Bref, quand on est francophone, il faut faire attention à bien différencier entre DU / IHR / SIE !

Ca tombe bien, c’est le sujet de ma dernière vidéo :

Laisse un commentaire si la vidéo t’a plu !