Alles Gute zum Geburtstag !

Que dire à une personne qui fête son anniversaire ? Voici les meilleurs expressions et chansons à connaître pour bien fêter l’anniversaire de tes amis allemands ! A partir de maintenant, tu vas pouvoir fêter dignement l’anniversaire de tes amis, même des francophones ! Tu verras qu’ils seront ravis de recevoir une petite carte en allemand ; ou de t’entendre chanter “joyeux anniversaire” en allemand !

Avant d’aller plus loin, je t’invite à découvrir la vidéo dans laquelle je te présente le vocabulaire autour de l’anniversaire, les phrases à connaître et même deux chansons que tu vas pouvoir chanter dès le prochain anniversaire !

Clique ici et télécharge gratuitement mon Guide pour apprendre à parler natur’allemand !

Le vocabulaire à connaître

Voici quelques mots parmi ceux que je t’ai présentés dans la vidéo. Comme à chaque fois, je t’ai mis des couleurs, selon les genres, pour mieux les retenir.

  • der Geburtstagdie Geburt + der Tag
  • der Namenstag
  • das Geschenk
  • das Geburtstagskind : das Kind, das an diesem Tag geboren ist.
  • Geburtstag feiern
  • die Geburtstagsfeier / die Geburtstagsparty
  • jm (= jemandem) gratulieren
  • jm etw. (= etwas) schenken

Les phrases à retenir

  • Alles Gute zum Geburtstag!
  • Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
  • Am Sonntag feiert er Geburtstag.
  • Es wird eine groβe Geburtstagsfeier geben.
  • Kommst du zu der Geburtstagsparty ?
  • Ja, ich möchte ihn unbedingt zum Geburtstag gratulieren.
  • Liebe Anja, ich gratuliere dich zum Geburtstag !
  • Lieber Maximilian, ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag!

2 chants pour souhaiter l’anniversaire

Le premier chant est un grand classique, je n’ai pas besoin de faire un roman là-dessus…

Zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstag alles Gute,
zum Geburtstag viel Glück !

Le deuxième est également bien connu des allemands, tu peux l’entendre dans ma vidéo. C’est un chant de Rolf Zuckowski, qui a composé plusieurs chants très sympas pour les enfants :

Heute kann es regn’n, stürmen oder schnei’n,
Denn du strahlst ja selber wie der Sonnenschein !

Heut’ ist dein Geburtstag, darum feiern wir,
Alle deine Freunde freuen sich mit dir,
Alle deine Freunde freuen sich mit dir !

Wie schön, dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst,
Wie schön, dass wir beisamen sind,
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind!

Ce dernier terme, “Geburtstagskind” est un très bon exemple du principe que j’appelle “la langue LEGO” : eh oui, les mots de la langue allemande s’emboîtent bien les uns avec les autres, comme des pièces de LEGO :

die Geburt (la naissance)

+ der Tag (le jour)

+ das Kind (l’enfant)

= das Geburtstagskind !

Note que tu peux très bien utiliser ce terme pour quelqu’un d’adulte, car il désigne de manière plus générale la personne qui a son anniversaire :

  • Herzlichen Glückwunsch, liebes Geburtstagskind!
  • Wo ist das Geburtstagskind ? Ich möchte ihm unbedingt gratuliren!

Attention à ne pas confondre…

Namenstag und Geburtstag

Fleur hat heute Geburtstag. Sie ist von einigen Jahren an diesem Tag geboren, also aus dem Bauch ihres Mutters herausgekommen.

Fleurs Namenstag ist aber am 29. Juli, das habe ich im Kalender gesehen.

As-tu bien compris ?

Si tu veux aller plus loin, découvre ma méthode des “5 ions” pour bien progresser en allemand !


Télécharge gratuitement mon guide pour 


Apprendre à parler NATUR'ALLEMAND

Il te suffit de compléter le formulaire ci-dessous !

En renseignant ton adresse mail, tu acceptes de recevoir régulièrement mes derniers articles/vidéos de blog par courrier électronique. Tu peux te désinscrire à tout moment à l’aide des liens de désinscription ou en me contactant via le formulaire dédié.

La transcription de la vidéo

0:00:00.680,0:00:03.780
Meine Freundin Fleur hat heute
Geburtstag

0:00:03.780,0:00:07.529
Ich möchte gerne ihr zum Geburtstag
gratulieren.

0:00:07.529,0:00:13.139
Was sage ich, wenn jemand seinen
Geburtstag feiert ? Das lernen wir heute

0:00:13.139,0:00:14.335
in diesem Video !

0:00:14.335,0:00:17.010
Bevor es losgeht, habe ich ein Geschenk

0:00:17.010,0:00:20.310
für dich! Ja, du hast heute vielleicht
nicht dein Geburtstag

0:00:20.310,0:00:25.740
aber ich habe etwas für dich! Du kannst
hier unten auf dem Link klicken

0:00:25.740,0:00:29.789
Du kommst auf meine Website, auf einer
besonderen Seite

0:00:29.789,0:00:34.739
Du musst deinen Namen angeben,
deine E-mail-Adresse und ich schicke dir

0:00:34.739,0:00:39.690
dein Geschenk in deinem Posteingang !
Das ist heute für dich, auch wenn du nicht

0:00:39.690,0:00:40.927
Geburtstag hast!

0:00:40.927,0:00:42.927
Ja, meine Freundin Fleur
hat heute Geburtstag!

0:00:42.927,0:00:45.000
Fleur, das klingt französisch

0:00:45.000,0:00:49.200
aber meine Freundin
ist Deutsche, also will ich ihr auf

0:00:49.200,0:00:51.237
Deutsch gratulieren!
Was sage ich denn ?

0:00:51.237,0:00:52.500
also ich kann Verschiedenes sagen:

0:00:52.500,0:00:57.350
Ich kann sagen zum beispiel:
“Alles Gute zum Geburtstag!” oder

0:00:57.350,0:01:02.309
“Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!”
Ich kann das auf einer Karte schreiben

0:01:02.309,0:01:04.309
Wenn ich sie sehe, kann ich sagen: “Ich
gratuliere dir zum Geburtstag!”

0:01:04.309,0:01:07.430
Pass auf :

0:01:07.430,0:01:12.519
Geburtstag ist nicht das Gleiche wie
Namenstag!

0:01:12.519,0:01:15.659
Der Tag, also der Tag von deinem Namen

0:01:15.659,0:01:21.750
zum Beispiel: Fleur ist glaube ich
der Namenstag am 29. Juli glaube ich also

0:01:21.750,0:01:25.380
jeden Tag im Kalender ist ein anderer
Name vorgesehen

0:01:25.380,0:01:31.340
und ich glaube Fleur ist am 29 juni dran also: Namenstag, der Tag von dem Namen

0:01:31.340,0:01:36.210
Geburtstag ist der Tag von deiner Geburt:
wenn du aus dem Bauch von deiner Mutter

0:01:36.210,0:01:39.237
gekommen bist dann bist du geboren:
Geburtstag

0:01:39.237,0:01:43.000
Zum Geburtstag kann ich eine Karte schreiben

0:01:43.000,0:01:45.030
Ich kann jemand mündlich
gratulieren, ich kann auch ein Lied singen

0:01:45.030,0:01:50.130
Du kennst bestimmt dieses Lied:
Zum Geburtstag viel Glück, zum Geburtstag

0:01:50.130,0:01:55.504
viel Glück, zum Geburtstag alles Gute
zum Geburtstag viel Glück!

0:01:55.504,0:01:56.909
Man sagt nicht:

0:01:56.909,0:02:01.170
Zum Geburtstag liebe Fleur zum Beispiel,
nein, man sagt zum Geburtstag alles Gute

0:02:01.170,0:02:06.659
zum Geburtstag viel Glück!
Es gibt auch ein anderes Lied mit etwas

0:02:06.659,0:02:12.082
mehr Text und das ist von Rolf Zuckowski
und das klingt so:

0:02:12.082,0:02:13.829
Heute kann es regnen

0:02:13.829,0:02:15.829
stürmen oder schnei’n, denn du strahlst ja
selber wieder Sonnenschein!

0:02:15.829,0:02:20.800
Heute ist dein Geburtstag,

0:02:20.800,0:02:24.299
darum feiern wir! Alle deine
Freunde freuen sich mit dir

0:02:24.299,0:02:30.930
alle deine Freunde freuen sich mit dir!
Wie schön, dass du geboren bist,

0:02:30.930,0:02:36.599
wir hätten dich sonst sehr vermisst! Wie
schön, dass wir beisammen sind

0:02:36.599,0:02:39.072
wir gratulieren dir Geburtstagskind!

0:02:39.072,0:02:44.000
Du hast gehört: Geburtstagskind
Das ist das Kind,

0:02:44.000,0:02:51.690
das seinen Geburtstag hat also, das ist der Tag von dem Kind, das geboren ist.

0:02:51.690,0:02:55.620
also man kann es sagen “Geburtstagskind”
auch zu jemandem, der nicht mehr ein Kind ist

0:02:55.620,0:02:59.489
Zum Beispiel zu mir oder zu
einer Freundin, zu einem Erwachsenen kann man auch sagen:

0:02:59.489,0:03:03.829
“Alles Gute zum Geburtstag,
lieber Geburtstagskind!”

0:03:03.829,0:03:07.952
“liebes Geburtstagskind”, denn das ist das Kind, genau!

0:03:07.952,0:03:10.950
Wenn jemand seinen Geburtstag hat

0:03:10.950,0:03:16.769
kann ich die Person gratulieren -der Person- gratulieren, weil das heißt jemandem

0:03:16.769,0:03:21.930
zum Geburtstag gratulieren also mit DATIV (jemandem): Ich kann dieser Person zum

0:03:21.930,0:03:26.010
Geburtstag gratulieren,
ich kann ein Geschenk vorbereiten und in

0:03:26.010,0:03:30.120
einem schönen Papier einpacken,
ich kann einen Kuchen vorbereiten mit

0:03:30.120,0:03:34.230
einer Kerze darauf, und das habe ich für
meine Fleur auch gemacht ich habe einen

0:03:34.230,0:03:38.280
Kuchen also es ist kein richtiger Kuchen,
das ist eher ein Tiramisu, den habe ich mit

0:03:38.280,0:03:45.180
meinen Kindern gestern gemacht und ich
möchte jetzt mit dem Feuerzeug die Kerze

0:03:45.180,0:03:51.500
anzünden… Mein Feuerzeug ist leer also
brauche ich was Anderes: ich habe

0:03:51.500,0:03:58.639
Streichhölzer geholt und damit werde ich
jetzt die Kerze anzünden.

0:04:00.650,0:04:05.820
Das ist ein Streichholz.

0:04:05.820,0:04:07.620
Liebe Fleur,
herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

0:04:07.620,0:04:12.080
Alles Gute zum Geburtstag!

0:04:12.120,0:04:13.760
Und für dich: hol dir unbedingt dein

0:04:13.760,0:04:20.440
Geschenk: hier unten auf den link klicken
und wir sehen uns in einem nächsten Video, Tschüss !

Jeanne - Apprendre Natur'allemand
 

J'aime le Ritter Sport Schokolade, les SchniPoSa, et les drogueries allemandes. J'ai l'air d'une Allemande et je parle le Badisch, mais je suis bien Française ! Je partage ma passion pour la langue et la culture allemande, mon vécu et mon expertise en tant qu’enseignante, afin de VOUS permettre de parler natur'allemand : un allemand authentique, naturel, issu de la vie de tous les jours !

Click Here to Leave a Comment Below 0 comments

Commence maintenant ! Je te partage les 15 phrases de base pour survivre en Allemagne !

Survivre en Allemagne

Découvre les 15 phrases qui te permettront de t'en sortir dans toutes les situations !