fbpx

Maîtriser le datif en allemand dans les tableaux de déclinaisons

Après le nominatif et l’accusatif, voici le datif . Pour bien suivre cette nouvelle leçon, je t’invite à regarder en premier l’article sur le cas nominatif en allemand, puis celui sur le cas accusatif en allemand avant de poursuivre ton apprentissage des cas allemands. Los geht’s!

Le datif allemand, qu’est-ce que c’est ?

C’est le cas de la déclinaison allemande qui correspond à la fonction de complément d’objet indirect en français.

Par exemple :

  • Je vois mon frère : je vois qui ? (complément d’objet direct)
  • Je parle à mon frère : je parle à qui ? (complément d’objet indirect)

En allemand, c’est le même principe :

  • Ich sehe meinen Bruder : ich esse wen? (accusatif – COD)
  • Ich spreche mit meinem Bruder : ich spreche mit wem? (datif – COI)

Ce qui change en allemand, c’est qu’au datif, meinen devient meinem, alors qu’en français, mon reste mon.

D’où la nécessité de décliner les pronoms, les adjectifs…

D’où l’arrachage de cheveux de nombreux germanistes passionnés…

Mais bon, rassure-toi, on va y aller tranquillement !

Quand utiliser le datif en allemand ?

On utilise toujours le datif en allemand après les prépositions suivantes :

  • aus
  • bei
  • mit
  • nach
  • seit
  • von
  • zu

Mais on l’utilise aussi parfois après les prépositions suivantes (quand il n’y a pas de mouvement) :

  • in
  • an
  • auf
  • über
  • unter
  • vor
  • hinter
  • neben
  • zwischen

Pour le cas de ces prépositions changeantes (les “Wechselpräpositionen), je t’invite à (re)lire mon article sur “comment bien utiliser in, an, auf… en allemand

Et enfin, on utilise le datif après certains verbes (même certains qui sont suivis d’un COD en français… attention aux confusions !):

  • danken : ich danke dir
  • helfen : ich helfe dir
  • gratulieren : ich gratuliere dir
  • folgen : ich folge dir

NB : certains verbes sont toujours suivis de l’accusatif, comme par exemple : lieben (ich liebe dich)

Quelles sont les marques du datif en allemand ?

Déjà, avant de commencer, un petit rappel qui fait toujours du bien : en allemand il y a trois genres : le masculin (der), le féminin (die) et le neutre (das).

Au pluriel, par contre, on retrouve uniquement le pronom “die” (équivalent de “des” en français)

Et voici donc le fameux tableau de déclinaisons, que je te présente en détails dans la vidéo ci-dessous :

mascfemneutrepluriel
nominatifder – edie – edas – edie – n
accusatifden – ndie – edas – edie – n
datifdem – nder – ndem – nden – n
génitif – n – n – n – n

Comment se forme le datif allemand ?

Le datif féminin singulier

Au datif en allemand, l’article défini féminin die va devenir der.

  • J’aide la femme.
    Ich helfe der Frau.
  • J’aide la jolie femme.
    Ich helfe der schönen Frau.
  • J’aide la vieille femme.
    Ich helfe der alten Frau.

Le datif singulier masculin et neutre

Voici une excellente nouvelle : au datif singulier, les masculins et les neutres ont la même forme.

Au datif singulier pour les masculins et pour les neutres, l’article sera dem et n’oublie pas que les adjectifs épithètes auront un -n final.

  • J’aide l’homme.
    Ich helfe dem Mann.
  • J’aide le petit homme.
    Ich helfe dem kleinen Mann.
  • J’aide la fille.
    Ich helfe dem Mädchen.
  • J’aide le petite fille.
    Ich helfe dem kleinen Mädchen.

Le datif pluriel

Au datif pluriel, l’article devient den et le nom qui accompagne cet article va également prendre un -n.

  • J’aide les petits enfants.
    Ich helfe den kleinen Kindern.

Comme tu le constates, l’article est devenu den l’adjectif épithète a pris –n et le nom Kinder a également pris un -n et est devenu Kindern.

EN BREF, LE DATIF ALLEMAND, surtout au pluriel, C’EST LE CAS DES -N !


Télécharge gratuitement mon guide pour 


Apprendre à parler NATUR'ALLEMAND

Il te suffit de compléter le formulaire ci-dessous !

En renseignant ton adresse mail, tu acceptes de recevoir régulièrement mes derniers articles/vidéos de blog par courrier électronique. Tu peux te désinscrire à tout moment à l’aide des liens de désinscription ou en me contactant via le formulaire dédié.

Comment traduire le datif en allemand ?

Selon le contexte, le verbe utilisé, ou la préposition présente, le datif ne se traduit pas toujours de la même manière. Tu le sais, il faut se méfier de la traduction mot à mot, car cela ne marche pas toujours !

J’aide ma mère. (COD)Ich helfe meiner Mutter. (datif, COI)
Je t’aime. (COD)Ich liebe dich. (COD)
Je demande à ma mère. (COI)Ich frage meine Mutter. (COD)
Exemples de traductions du datif

Mais alors, comment savoir s’il faut utiliser le datif ou l’accusatif ?

Vous voulez savoir la vérité ?

Je ne le sais pas toujours…

Eh oui, c’est dit !

Il m’arrive souvent de me tromper entre l’usage d’un datif ou d’un accusatif.

J’hésite souvent entre dem, den, des…

Mais en fait : ON S’EN FICHE ! (enfin, presque !)

Si ton objectif est de pouvoir communiquer en allemand, avec aisance, de pouvoir rencontrer des gens, parler avec eux, discuter, dialoguer, découvrir, te débrouiller au quotidien en Allemagne… alors arrête de “te prendre la tête” avec les déclinaisons et commence plutôt à PARLER !

Car au final, ce n’est pas si grave si tu te trompes entre der ou den, entre dich ou dir !

L’important, c’est de COMMUNIQUER !

Et puis, quand tu auras gagné en aisance, rien ne t’empêche d’approfondir tes connaissances en améliorant ta maîtrise de la grammaire !

Et sinon, c’est quoi le génitif en allemand ?

Certains allemands disent : “Der Datif ist dem Genitiv sein Tod”

En d’autres mots : le datif est la mort du génitif !

En effet, les allemands utilisent de moins en moins le génitif, au profit du datif, donc ne t’embête pas trop avec ce cas-là !

Mais bon, si tu veux vraiment en savoir plus, je t’invite à voir cet article sur le génitif en allemand.

Mise en pratique

Je te propose à présent quelques phrases à traduire en allemand. Je me ferai un plaisir de les lire dans les commentaires. Pour t’aider dans tes traductions, je te propose de bien apprendre les prépositions et les verbes qui sont toujours suivis du datif.

  • Je te félicite.
  • Elle sort de la maison à 8h tous les matins.
  • Claudia vit chez ses parents.
  • Après l’école, Otto joue avec ses amis.
  • Olivier vit à Hambourg depuis deux ans.
  • Bianka tricote avec sa grand-mère.
  • Je vais à la grande poste.
  • Paul va à l’école en vélo (avec le vélo).
  • L’homme conduit vite avec sa voiture.
  • Avec le soleil nous aimons déjeuner dans le jardin.

Du bist jetzt dran!


Olivier - Apprendre Natur'allemand
 

Click Here to Leave a Comment Below 0 comments

Apprends à parler NATUR'allemand !

Télécharge gratuitement mon guide et découvre ma méthode des 5 ions !


Télécharge gratuitement mon guide pour


close

Apprendre à parler

NATUR'allemand

  • dot-circle-o
    Découvre ma méthode des 5 ions pour booster ton apprentissage
  • dot-circle-o
    Reçois régulièrement mes conseils pour mieux apprendre et parler l'allemand

En remplissant ce formulaire, tu acceptes de recevoir régulièrement mes derniers articles/vidéos par mail. Tu peux te désinscrire à tout moment à l’aide des liens de désinscription ou en me contactant via le formulaire dédié.