fbpx

Comment traduire le verbe “offrir” en allemand?

Il existe plusieurs manières de traduire le verbe “offrir” en allemand mais qui ne sont pas interchangeables, chacun s’utilisant dans un contexte qui est lui est propre.

Schenken

C’est offrir un cadeau

Ich schenke dir etwas Schönes zu Weihnachten Je t’offre un beau cadeau pour Noël

Er hat mir eine Uhr geschenkt Il m’a offert une montre

Wir machen uns seit Jahren keine Geschenke mehr Cela fait des années que nous ne nous offrons plus de cadeaux

Was schenkst du mir zum Geburststag? Que m’offres-tu pour mon anniversaire?

Anbieten

C’est également offrir dans le sens de proposer quelque chose (et non pas offrir un cadeau)

Ich biete dir an, dich morgen abzuholen Je te propose de venir te chercher demain

Ich wollte es dir nur anbieten Je voulais juste te le proposer

Wir bieten es jedem an Nous le proposons à chacun

Bieten

C’est présenter, proposer une offre intéressante.

Petit commentaire phonétique: le -ie nous indique que l’on doit prononcer ce “i” de manière plus longue, alors que le “i” dans “bitte schön” par exemple se prononce beaucoup plus court, car il est directement suivi de la double consonne “t”)

Ich habe nichts zu bieten Je n’ai rien à offrir, à proposer

Wieviel bietest du mir dafür? Combien me proposes-tu pour cela?

Enfin, retiens cette expression “sich etwas bieten lassen” qui veut dire se laisser proposer quelque chose. A la forme négative, c’est l’expression pour dire que tu ne te laisseras pas faire.

Das lasse ich mir nicht bieten! Je ne vais pas me laisser faire!

Pour mettre en pratique tout ce que tu viens d’apprendre, je t’invite à me laisser quelques phrases en commentaires qui reprennent les trois nouveaux verbes que tu viens d’apprendre. C’est à toi! Du bist dran!

APPRENDRE L'ALLEMAND TOUT EN S'AMUSANT !

Reçois gratuitement mon guide dans ta boîte de réception : tu y découvriras ma "méthode des 5 ions" pour booster ton apprentissage de l'allemand.

Tu recevras mes conseils directement dans votre boite mail chaque semaine. Et si cela ne te plait pas ? Pas de problème, tu peux te désinscrire en un clic !

Olivier - Apprendre Natur'allemand
 

Click Here to Leave a Comment Below 0 comments

Commence maintenant ! Je te partage les 15 phrases de base pour survivre en Allemagne !

Survivre en Allemagne

Découvre les 15 phrases qui te permettront de t'en sortir dans toutes les situations !