fbpx

versuchen, probieren, anprobieren, ausprobieren

Comment dire qu’on essaie (de faire) quelque chose, en allemand ? Comment traduire le verbe “essayer” en allemand ?

On peut utiliser ces 4 verbes : versuchen, probieren, anprobieren et ausprobieren. Mais attention, selon le contexte, il faudra utiliser plutôt l’un ou plutôt l’autre !


Télécharge gratuitement mon guide pour 


Apprendre à parler NATUR'ALLEMAND

Il te suffit de compléter le formulaire ci-dessous !

En renseignant ton adresse mail, tu acceptes de recevoir régulièrement mes derniers articles/vidéos de blog par courrier électronique. Tu peux te désinscrire à tout moment à l’aide des liens de désinscription ou en me contactant via le formulaire dédié.

Probieren

C’est le verbe qu’on utilise en allemand pour essayer quelque chose de mangeable : goûter à un plat, essayer une spécialité culinaire par exemple.

Ich möchte die Suppe probieren je voudrais goûter la soupe

Darf ich probieren? Est-ce que je peux goûter?

Wenn du in Berlin bist, musst du unbedingt die Currywurst probieren! Si tu es à Berlin il faut absolument que tu goûtes la saucisse au curry! Si tu souhaites en apprendre un peu plus sur les spécialités allemandes, voici dix phrases pour aller au restaurant en allemand.

anprobieren

Voici un verbe à particule séparable que l’on va utiliser seulement pour essayer des habits.

Hast du das Kleid schon anprobiert? As-tu déjà essayé la robe?

Nein, ich muss es noch anprobieren. Non, je dois encore l’essayer.

Pour t’en souvenir, pense au verbe sich anziehen qui signifie s’habiller.

Ich ziehe mich an Je m’habille

ausprobieren

Ici, c’est le verbe qui correspond à essayer dans le sens de tester quelque chose, un objet ou une nouvelle recette par exemple. Ausprobieren contient le sens de tester quelque chose.

Ich habe mir einen neuen Computer gekauft. Ich möchte ihn ausprobieren Je me suis acheté un nouvel ordinateur, je voudrais l’essayer

Heute probiere ich ein neues Rezept aus Aujourd’hui je teste une nouvelle recette

Versuchen

C’est essayer de faire quelque chose sans être sûr que cela va fonctionner.

Ich versuche deutsch zu lernen J’essaye d’apprendre l’allemand

Versuch’s doch mal! Essaye encore une fois!

Ich versuche, heute noch einzukaufen je vais essayer d’aller à nouveau faire les courses aujourd’hui

Je te propose d’écrire dans les commentaires 4 phrases en utilisant les 4 verbes que nous venons d’apprendre. Du bist dran! À toi de jouer!

Jeanne - Apprendre Natur'allemand
 

J'aime le Ritter Sport Schokolade, les SchniPoSa, et les drogueries allemandes. J'ai l'air d'une Allemande et je parle le Badisch, mais je suis bien Française ! Je partage ma passion pour la langue et la culture allemande, mon vécu et mon expertise en tant qu’enseignante, afin de VOUS permettre de parler natur'allemand : un allemand authentique, naturel, issu de la vie de tous les jours !

Click Here to Leave a Comment Below 0 comments

Apprends à parler NATUR'allemand !

Télécharge gratuitement mon guide et découvre ma méthode des 5 ions !


Télécharge gratuitement mon guide pour


close

Apprendre à parler

NATUR'allemand

  • dot-circle-o
    Découvre ma méthode des 5 ions pour booster ton apprentissage
  • dot-circle-o
    Reçois régulièrement mes conseils pour mieux apprendre et parler l'allemand

En remplissant ce formulaire, tu acceptes de recevoir régulièrement mes derniers articles/vidéos par mail. Tu peux te désinscrire à tout moment à l’aide des liens de désinscription ou en me contactant via le formulaire dédié.