2

Mariage franco-allemand dans ma cuisine…

En ce bel après-midi d’automne, j’ai eu l’honneur de célébrer une union peu commune. Le couple en question était peu bavard : “Mademoiselle La Tarte aux Prunes” s’était parée de tous ses atouts pour dire OUI à “Herr Streusel” (les Français connaissent mieux son cousin anglophone “Mister Crumble”)

Le mariage s’est bien déroulé les deux époux se sont ensuite retrouvés pour une belle fête dans mon four, d’où sont également ressortis leurs deux enfants, de belles tartelettes !

Bref, tu l’auras compris, ce post un peu humoristique est un hommage à tous les couples franco-allemands, et plus généralement à tous les fans de l’amitié franco-allemande !

La recette de ma tarte aux prunes

Pour la pâte brisée maison :

  • 400 g de farine
  • la moitié de beurre (tu fais le calcul ?… allez, je t’aide : 200 g)
  • 30 g de sucre
  • un peu d’eau ou de crème fraîche, pour avoir une belle consistance de pâte

Une fois la pâte étalée, il suffit de couper les prunes en 8 (ou en 4, ou en 2, selon ton goût) et de les disposer élég’allemand sur tout le tour de la pâte. J’ai utilisé 750 g de prunes, mais pour ça aussi, tu fais comme tu veux !

Pour la tarte version alsacienne (clin d’œil à ma maman), tu peux verser un mélange d’œufs + sucre + crème qui fera un genre de flan. Mais personnellement je ne suis pas fan, donc j’ai juste mis un peu de crème fraîche liquide et du sucre (pas obligé si tes fruits sont bien mûrs !)

Cuire le tout environ 40 minutes à 180°C.

Le Pflaumenstreuselkuchen

C’est un mot LEGO génial, non ? Voyons un peu plus en détail quelles sont les “briques” qui le composent :

  • der Kuchen : le gâteau
  • der Streusel : plus ou moins l’équivalent de la partie croustillante qu’on met sur un crumble = 100 g farine, 75 g beurre, 75 g sucre, 1 paquet de sucre vanillé
  • die Pflaume (-n) : les prunes

Ein Pflaumenstreuselkuchen ist also ein KUCHEN mit STREUSEL und PFLAUMEN !

Il s’agit en réalité tout simplement d’un gâteau à pâte levée (type brioche), étalée à une épaisseur de 1 cm 1/2 environ, dans un plat rond ou rectangle (comme sur la photo de droite). Sur cette pâte, on va déposer des fruits (par exemple des prunes sur la photo de gauche) qu’on va recouvrir de “Streusel” (maintenant tu sais ce que c’est !). Comme tu le vois sur la photo de droite, il est possible de faire ce gâteau sans les fruits, c’est très bon aussi !

die Pflaumen – les prunes

Non, je ne te parle pas ici des “prunes” qu’on récolte quand on gare mal sa voiture par exemple… Il est question de ce fruit qui existe sous différents types : d’ailleurs je t’invite à jeter un œil sur ce site allemand si tu veux en savoir plus. Mais pour aujourd’hui, c’est déjà pas mal d’en apprendre trois :

  • die Pflaume (la prune)
  • die Mirabelle (la mirabelle)
  • die Zwetschge (la quetsche) – ok, c’est pas la plus facile à prononcer, même en français !

Et ce mariage, alors ?

Eh bien, le mariage entre une Tarte aux prunes française et un “Pflaumenstreuselkuchen” allemand, ça donne simplement une tarte aux prunes avec du “Streusel“. Et bien sûr leurs deux enfants, chacun différent !

Verdict : toute la famille s’est régalée, natur’allemand ! MIAM !!! Désolée, il n’en reste pas une miette !

VIVE LES MARIES !! ES LEBE DAS HOCHZEITSPAAR !!

Alors, ça t’a donné envie de te mettre à la cuisine ? Note-moi dans les commentaires de cet article quel gâteau tu as choisi de faire !

Jeanne - Apprendre Natur'allemand
 

J'aime le Ritter Sport Schokolade, les SchniPoSa, et les drogueries allemandes. J'ai l'air d'une Allemande et je parle le Badisch, mais je suis bien Française ! Je partage ma passion pour la langue et la culture allemande, mon vécu et mon expertise en tant qu’enseignante, afin de VOUS permettre de parler natur'allemand : un allemand authentique, naturel, issu de la vie de tous les jours !

Click Here to Leave a Comment Below 2 comments

Commence maintenant ! Je te partage les 15 phrases de base pour survivre en Allemagne !

Survivre en Allemagne

Découvre les 15 phrases qui te permettront de t'en sortir dans toutes les situations !